Malja(말자)는 자주 친구들의 SNS를 확인하며 질투를 하는데요.
오늘은 차를 산 친구의 사진을 보며 차가 없는 본인의 상황에 괜히 풀이 죽어 있습니다.
이를 본 William(윌리엄)이 Malja(말자)에게 다가가 말을 건넵니다.
William : Hi Malja, what’s wrong?
Malja : Nothing’s wrong.. I just can’t stop thinking why I can’t buy a car when my friends can!
William : Malja, we don’t have to keep up with the Joneses. I believe life is valuable and worthy living on its own.
Malja : Wait, keep up with the Joneses?
Keep up with the Joneses.
1913년 미국에서는 ‘Keep up with the Joneses’라는 제목의 만화가 크게 유행했는데요. 'Jones'는 우리나라 '김(金)' 또는 '이(李)'처럼 미국과 영국에서 흔한 성이랍니다.
만화에서 주인공 맥긴지 가족이 이웃집 존스 가족을 무리하게 따라잡으려 애쓰는 일화들이 재미있게 그려지면서 관용 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
'Keep up with the Joneses.',
'이웃과 보조를 맞추다.'라고 직역되는 이 표현은 그래서 친구나 이웃들과 비교하여 주로 물질적인 것에 자신이 뒤쳐져 보이지 않으려고 무리하게 애쓰는 일종의 허영심에서 나오는 쓸데없는 경쟁심을 지적할 때 주로 사용됩니다. 2016년에는 동일한 제목의 코미디액션 영화가 개봉했었는데요. 흔하게 쓰이는 이 표현, 꼭 알아두세요!
Malja, we don’t have to keep up with the Joneses. I believe life is valuable and worthy living on its own.
= 말자, 다른 사람들이 하는 것을 다 따라 하며 살 필요가 없어. 인생은 그 자체로 가치가 있는거야.
[예문1] Let’s not try to keep up with the Joneses, please? It’s just too expensive with our income.
이웃집들과 비교하지 말자고. 우리 수입으로는 너무 비싼 거 같아.
[예문2] They have just bought a new car even though they cannot afford it. They should stop keeping up with the Joneses.
그들은 금전적 여유가 없음에도 새 차를 구입했다. 잘사는 이웃과 비교하며 무리한 구매를 하는 것을 멈춰야 한다.
■ keep up (with somebody/something)
'keep up with'는 말 그대로 '~와/과 보조를 맞추다, (뉴스, 시류 등)을/를 따라가다'라는 뜻인데요. 문맥에서 다양하게 해석될 수 있습니다.
[예문1] Slow down! I can’t keep up with you.
천천히 좀 가, 못 쫓아가겠어!
[예문2] Whitney likes to keep up with the latest fashions.
휘트니는 최신 패션 트랜드를 따르는 것을 좋아해요.
[예문3] Wages are not keeping up with inflation.
급여 상승률이 물가 상승률을 따라가지 못하고 있다.
■ keep up the good work.
'keep up'은 '(좋은 것을) 유지하다'는 뜻도 있습니다. 'keep up the good work.'이라고 말하면 '지금처럼만 잘하다.'라는 칭과 격려의 인사가 됩니다. 물론, 'good' 대신에 'great', 'excellent' 등의 형용사도 사용할 수 있습니다.
[예문1] Let’s keep up the excellent work!
우리 계속 잘하자! 또는 우리 조금만 더 고생하자!
[예문2] You guys keep up the good work.
계속 좀 수고해 주세요.
* 이 콘텐츠의 모든 저작권은 휴비스 공식 블로그에 있습니다.
댓글
